www.JouScout.com



CANÇONS DE NADAL

 

1. A Betlem me'n vull anar

A Betlem me'n vull anar
vols venir tu gallineta?
A Betlem me'n vull anar
vols venir tu rabadà?

Un xiulet li vull comprar;
un xiulet li vull comprar.
Xiu, xiu, xiu farà el xiulet;
xiribit, xiribet;
a Betlem, au, au,
a Betlem si us plau.

Un timbal li vull comprar.
Tam, tam, tam, farà el timbal.

Un pollet li vull comprar.
Piu, piu, piu, farà el pollet.

Un gatet li vull comprar.
Miau, miau, miau, farà el gatet.

Un gosset li vull comprar.
Guau, guau, guau, farà el gosset.

Un porquet li vull comprar.
Oic, oic, oic, farà el porquet.

 

2. Adeste Fideles

Adeste, fideles, laeti, triumphantes,
Venite, venite in Bethlehem:
Natum videte Regem Angelorum:

Venite adoremus, venite adoremus
Venite adoremus Dominum.

En grege relicto, humiles ad cunas,
vocatis pastores approperant.
Et nos ovanti gradu festinemus.

Venite adoremus, venite adoremus
Venite adoremus Dominum.

Aeterni Parentis splendorem aeternum,
Velatum sub carne videbimus
Delum Infantem, pannis involutum.

Venite adoremus, venite adoremus
Venite adoremus Dominum.

Pro nobis egenum et foeno cubamtem,
Piis foveamus amplexibus:
Sic nos amantem quis nos redamaret?

Venite adoremus, venite adoremus
Venite adoremus Dominum.

 

3. Ara ve Nadal

Ara ve Nadal,
matarem el gall,
i a la tia Pepa
li darem un tall.

Que hi fas aquí Pepa
que hi fas aquí dalt?
- Em rento les mitges
i el meu davantal,
per anar bonica
el dia de Nadal.

Perquè cantes ara
si dorm l'Infant?
- Jo canto i refilo
perquè el dia és gran.
Flor d'un lliri, lliri;
flor d'un lliri blanc.

Ara ve Nadal,
menjarem torrons
i amb sa guitarreta
cantarem cançons.

Alegra't, panxeta,
que Nadal ja ve,
menjaràs carneta
i arrosset també.

Ara ve Sant Roc
matarem el porc
i a la tia Pepa
li darem un poc.*

* d'altres versions diuen:
"un tros", "garrot", "de tot"

 

4. Arre, burro, arre

En la puerta de mi casa
voy a poner un petardo,
"pa" reírme del que venga,
a pedir el aguinaldo.

Pues si voy a dar a todo,
el que pide en noche buena,
yo si que voy a tener,
que pedir de puerta en puerta.

Arre borriquito, arre burro arre,
anda más deprisa que llegamos tarde.
Arre borriquito vamos a Belén,
que mañana es fiesta
y al otro también.

Que el que quiera comer pan
que no venga a mi cena
en el portal de Belén
la Virgen es panadera

Pues si voy a dar a todo,
el que pide en noche buena,
yo si que voy a tener,
que pedir de puerta en puerta.

Arre borriquito, arre.......

En el cielo hay una Estrella,
que a los Reyes Magos guía,
hacia Belén para ver,
a Dios hijo de María.

Cuando pasan los monarcas,
sale la gente al camino,
y a Belén se van con ellos,
para ver al tierno Niño.

Arre borriquito, arre.......

 

5. Ay del chiquirritín

Ay, del Chiquirritín,
Chiquirriquitín,
metidito entre pajas;
ay, del Chiquirritín
Chiquirriquitín,
queridi... queridito del alma.

Por debajo del arco
del portalito,
se descubre a María,
a José y al Niño.

Ay, del.........

Entre un buey y una mula
Dios ha nacido,
y en un pobre pesebre
le han recogido.

Ay, del.........

No me mires airado,
hijito mío;
mírame con los ojos
que yo te miro.

Ay, del.........

Jesusito querido,
dicen que comes,
corazones partidos
de pecadores.

Ay, del.........

 

6. Bressol de Nadal

Sant Josep s'aixeca a l'auba,
a l'auba del dematí,
i fa una flamadeta
d'un brotet de romaní,

quan la té ben calenteta,
hi posa lo calderó,
hi posa sucre i canyella
per enconar lo minyó,

quan la té ben calenteta,
agafa lo minyonet
que amb sa mare no fa bonda,
tots dos tremolen de fred.

Dormiu, angelet, dormiu,
dormiu, si teniu soneta,
dormiu, perla garrideta,
que tot el món embelliu.

 

7. CAGA TIÓ (diferents versions)

Caga tió,
caga torró
pel naixement
del Nostre Senyor.

Popular a Girona

 

Tió, tió,
caga torrons
d'aquells tan bons
crec al pare,
crec a la mare,
no em pixo al llit,
caga fora i ben seguit.

Popular a Banyoles

 

Tió, tió,
caga torró
d'aquell tan bo;
si no tens més
caga diners,
si no tens prou
fes un pet i remou.

Popular a Banyoles

 

Tió, tió,
caga torró
d'avellana i de pinyó
si no vols cagar
cop de bast va.

Popular a Olesa de Montserrat

 

Tió, tió,
caga torró,
si no tens més
caga diners,
si no tens prou
caga un ou.

Popular a Terrassa

 

El dia de Nadal
posarem el porc en sal
la gallina a la pastera,
el poll a dalt del pi,
toca, toca el violí;
ara passen bous i vaques,
les gallines amb sabates,
gallinons amb sabatons;
el vicari fa torrons,
la guineu els ha tastat,
diu que són un poc salats;
Marieta posa-hi sucre
que seran un poc millors;
torrons d'avellana,
torrons de pinyó,
caga tió,
si no et daré
un cop de bastó.

Popular a l'Alforja

 

Caga tió,
caga torró,
i si és d'avellana
encara millor.

Popular a Prats del Lluçanès

 

Tió, tió,
caga torró,
si no tens més
caga diners,
si ja tens massa
caga una carbassa.

Popular a Blanes

 

Caga tió,
caga torró;
si no et daré
cop de bastó.

Popular a Barcelona

 

Caga tió,
tió de Nadal;
posarem el porc en sal,
la gallina a la pastera,
i el poll a dalt del pi
toca, toca Valentí.

Popular a Barcelona

 

Caga tió, tió de Nadal;
posarem el porc en sal,
la gallina a la pastera
i el poll a dalt del pi.
Toca, toca Valentí.
Passen bous i vaques,
gallines amb sabates
i galls amb sabatons.
Correu, correu minyons,
que la teta fa torrons,
el vicari els ha tastat,
diu que són un poc salats.
Ai el brut, ai el porc,
ai el cara, cara, cara,
ai el brut, ai el porc,
ai el cara de pebrot.

Popular a Barcelona

 

Tió de Nadal,
dóna torrons
i raja vi blanc.
No ens doneu arengades
que són massa salades.

Popular a Valls

 

Caga tió,
si no et donaré
un cop de bastó.

Popular a Barcelona

 

Tió, tió,
caga torró;
caga amb força
que és més bo;
si no tens més
caga diners.

Popular a Girona

 

Ara venen festes,
festes glorioses,
dones curioses
renteu els plats,
renteu els tiónells,
que el tió està carregat
de torrons d'avellana,
de torrons de pinyó.
Per la virtut de Déu t'ha dat,
caga tió ben aviat.

Popular a Montcada

 

Caga tió,
que et daré un cop de bastó;
si no cagues torró fi
no dormiràs amb mi.

Popular al Bages

 

Tió, tió,
tronc de Nadal;
caga torró
i pixa vi blanc.

Popular a Barcelona

 

Tió, tió,
cagatorró,
d'avellana i de pinyó,
pel naixement de Nostre Senyor;
que ja seré un bon minyó.
Si no ens dones un bon plat
et xafarem el cap.

Popular a Prats del Lluçanès

 

Caga tió,
pastetes i torró;
caga tió
i pixa vi blanc;
no caguis arengades
que són salades
caga torró,
que és molt millor
sinó et donaré
un cop de bastó.

Popular a Tarragona

 

Tió, tió,
caga tió;
caga coses bones
dolentes no.
Si no vols cagar
cop de bastó.

Popular a Ripoll

 

Caga tió,
caga torró
si no et donaré
un cop de bastó.

Popular a Sant Boi

 

Caga tió,
caga torró;
torró de Nadal,
si no tens més
caga diners
si no tens prou
caga un ou.

Popular a Sant Boi

 

Caga tió,
un bon cagalló,
si no tens avellanes
ni tens torró
tira't un pet
i que soni ben fort.

Popular a Barcelona

 

Caga tió,
d'avellana i de pinyó,
si no vols cagar
garrotada va.

Popular a Terrassa

 

Caga tió,
una llauna* de torró
pel pare i per la mare
i per mi no.

* també diuen:
"una teula..." o "una barra de torró"

Popular a Olot

 

Caga tió,
d'avellanes i torró;
pixa vi blanc
de les festes de Nadal.
Ara venen festes
festes glorioses
menjarem conill
i llebres si en tenim.
Caga tió
si no vols cagar
et donaré un cop de bastó.

Popular a Santa Margarida de Montbui

 

Caga tió,
d'avellanes i torró;
tant si cagues com si no
et donaré un cop de bastó.
Caga tió!!!

Popular a Barcelona

 

Caga tió,
caga neules i torró
si no vols cagar
serà pitjor.

Popular a Cassà de la Selva

 

Caga tió,
caga neules i torrons,
que són molt bons;
crec al pare
crec a la mare
no em faig mai el riu al llit,
caga tió ben seguit.

Popular a Cassà de la Selva

 

Caga tió,
com més cagaràs millor;
caga torrons
d'aquells més bons.

Popular a Bordils

 

Tió, tió, caga torró,
pel naixement del Nostre Senyor;
com més cagaràs
més content em faràs.

Popular a Girona

 

Bona casa i bona brasa,
bona brasa i bon tió
i bon Nadal que Déu ens do.

Popular a Girona

 

Parenostre del tió,
bona nit que Déu nos do;
ara vénen festes,
festes precioses,
dones curioses;
menjarem gall dindi,
menjarem torrons,
coques de pinyons.
Caga tió, caga torró,
d'avellana i de pinyó
i si és del més fi
encara millor.

Popular a Girona i a Manresa

 

Tió, tió,
caga torró;
si no vols cagar
no et donaré menjar.

Popular a Girona

 

Parenostre del tió,
un bon any que Déu nos do;
ara vénen festes,
festes glorioses.
Dones curioses,
renteu els plats
fregueu els tionells,
que el tió ja està empipat!

Popular a Barcelona

 

Caga tió,
de mel i mató;
de sucre ser millor;
caga torrons
i pixa vins dels bons.

Popular a Barcelona

 

Torronets baixeu del cel,
per la Verge Maria;
als que ploren
no els hi doneu,
per la Mare de Déu.
Tronca de Nadal,
dóna torrons,
i raja vi blanc.
No donis arengades
que són salades.

Popular a Valls

 

Per Nadal
posarem el porc en sal,
la gallina a la pastera,
el poll al cap del pi.
Ara baixen bous i vaques
i gallines amb sabates,
i capons amb esperons.
Correu, correu minyons,
que la vella fa torrons;
el vicari els ha tastat
diu que sn un xic salats!
Baixar Santa Anna,
tota arremangada;
baixar Sant Lluc,
tocant un canut.

Popular a Lleida

 

Tió de Nadal
no caguis arengades,
que són salades;
caga torrons
que són més bons,
caga taronges
que són ben dolces.

Popular a Lleida

 

Caga tió,
tió de Nadal,
posarem el pocs en sal,
la gallina a la pastera
i el poll a dalt del pi;
toca, toca, Valentí.
Ara passen bous i vaques,
gallines amb sabates
i galls amb sabatons.
Correu, correu minyons,
que la teta fa torrons,
el vicari els ha tastats
diu que són un poc salats.
Marieta, posa-hi mel;
Marieta, posa-hi sucre,
que seran un poc millor
i així cagarà el tió;
tió de Nadal,
que caga torrons
i pixa vi blanc.

Popular a Barcelona

 

Tió, tió,
caga torró
d'aquell tan bo
pel pare, per a la mare,
i per a tota la mainada.

Popular a Girona

 

Pare Nostre del tió,
bon Nadal que Déu nos do.
Ara vénen festes,
festes glorioses;
dones curioses
renteu els plats,
renteu-los bé,
que Nadal ja ve.
Rabassó de pina vella,
tu que ets tort i mal igual,
més m'estimo la teva merda
que el cap del meu corral.

Popular a Girona

 

Caga tió,
caga neules i torrons,
que són molt bons;
crec al pare,
crec a la mare,
no em faig mai el riu al llit,
caga tió de seguit!

Popular a Cassà de la Selva

 

Tió, tió,
caga torrons,
dels bons,
dels quatre cantons;
si no vols cagar
en .... et pegarà.

Popular a Prats de Lluçanès

 

Tió, tió,
caga torró,
si no vols cagar
en ....... et picarà.

Popular a Llagostera

 

Caga tió,
caga neules i torró,
d’avellana i de pinyó,
i si són dels fins millor.

Popular a Barcelona

 

Nadau tidún,
raja tidún,
se nu vos rajar
te daré un cop de bastún.

Popular a la Vall d'Aran

 

Tronca de Nadal,
dóna figues,
dóna caramels,
dóna arengades
que són salades.

Popular a Llesp

 

Tió de Nadal,
raja tió,
dóna coses bones
i dolentes no.
No donguis arengades
que són salades;
dóna torrons i raja vi blanc.
Tió de Nadal, raja tió.

Popular a Cervera

 

8. Campana sobre campana

Campana sobre campana,
y sobre campana una,
asómate a la ventana,
verás al Niño en la cuna.

Belén, campanas de Belén,
que los ángeles tocan
¿qué nueva me traéis?

Recogido tu rebaño
¿a dónde vas pastorcillo?
Voy a llevar al portal
requesón, manteca y vino.

Belén, campanas de Belén,
que los ángeles tocan
¿qué nueva me traéis?

Campana sobre campana,
y sobre campana dos,
asómate a esa ventana,
porque está naciendo Dios.

Belén, campanas de Belén,
que los ángeles tocan
¿qué nueva me traéis?

Campana sobre campana,
y sobre campana tres,
en una Cruz a esta hora,
el Niño va a padecer.
Belén, campanas de Belén,
que los ángeles tocan
¿qué nueva me traéis?

 

9. Cançonetes mallorquines de simbomba

Sant Josep té un ramet
de no sé quina llenyeta
per a granar sa coveta
en néixer el Bon Jesuset.

La mare de Déu cosia
a sa porta de s'hortet
i tenia el bon Jesuset
a sa falda qui dormia.

Es pastors de sa muntanya
volen veure es Jesuset
i han deixada sa cabanya
per portar-li un anyellet.

La mare de Déu cantava
una cançó per s'infantó
i de tan dolç que cantava
s'adormiren tots es pastors.

Dos carboners de la serra
duen un sac de carbó
i un feix de llenya prima
per fer-li un bon fogueró.

Sant Josep fa per s'infant
fabiols i castanyetes
i es nin se n'ha alegrat tant
que li fa mamballetetes.

 

10. El cant dels ocells

Al veure despuntar
el major lluminar
en la nit més ditxosa,
els ocellets cantant
a festejar-lo van
amb sa veu melindrosa.

L'àliga imperial
pels aires va voltant,
cantant amb melodia,
dient: "Jesús es nat
per treure'ns de pecat
i dar-nos l'alegria."

Respon-li lo pardal:
"Esta nit és Nadal,
és nit de gran contento."

El verdum i el lluer
diuen, cantant també:
"Oh, que alegria sento!"

Cantava el passerell:
"Oh, que formós i que bell
és l'Infant de Maria!"

I lo alegre tord:
"Vençuda n'és la mort,
ja neix la Vida mia."

Cantava el rossinyol:
"Hermós és com un sol,
brillant com una estrella."
La cotxa i lo bitxac
festegen el manyac
i sa Mare donzella.

La garsa, griva i gaig
diuen: "Ja ve lo maig."

Respon la cadernera:
"Tot arbre reverdeix
tota planta floreix
com si fos primavera."

 

11. El desembre congelat

El desembre, congelat,
confós es retira.
Abril, de flors coronat,
tot el món admira.
Quan en un jardí d'amor
neix una divina flor
d'una ro, ro, ro
d'una sa, sa, sa
d'una ro, d'una sa,
d'una rosa bella
fecunda i poncella.

El mes de maig ha florit
sense ser-ho encara,
un lliri blanc tot polit
de fragància rara
que per tot el món se sent
de llevant fins a ponent
i que amb dol, dol, dol,
i que amb çu, çu, çu,
i que amb dol, i que amb çu,
i que amb sa "dolçura"
dóna gran ventura.

El primer pare causà
la nit tenebrosa
que a tot el món ofuscà
la vista penosa,
mes en una mitja nit
surt el sol que n'és eixit
d'una be, be, be,
d'una lla, lla, lla,
d'una be,
d'una lla,
d'una bella aurora,
que el cel enamora.

Arribaren els tres Reis
amb molta alegria
adorant el rei del cel
en una establia,
oferint-li tres presents,
com són or, mirra i encens.
A la Ma, Ma, Ma,
a la re, re, re,
a la Ma,
a la re,
a la Mare pia,
la Verge Maria.

Amb contentament i amor
celebrem el dia
en el què el diví Senyor
neix amb alegria.
Si no tenim més tresor,
oferim-li nostre cor,
que és la gran finesa
de nostra pobresa.

 

12. Dime Niño de quien eres

Dime Niño de quien eres
todo vestidito de blanco.
Soy de la Virgen María
y del Espíritu Santo.

Resuenen con alegría
los cánticos de mi tierra
y viva el Niño de Dios
que nació en la Nochebuena.

La Nochebuena se viene, lalalá
la Nochebuena se va.
Y nosotros nos iremos, lalalá
y no volveremos más.

Dime Niño de quien eres
y si te llamas Jesús.
Soy amor en el pesebre
y sufrimiento en la Cruz.

Resuenen con alegría
los cánticos de mi tierra
y viva el Niño de Dios
que nació en la Nochebuena.

 

13. El dimoni escuat

Allà sota una penya
n'és nat un Jesuset,
nuet, nuet,
que és fill de Mare Verge
i està mig mort de fred;
nuet, nuet,
i està mig mort de fred.

El bon Josep li deia:
«Jesús, que esteu fredet,
pobret, pobret.»
La Verge en responia:
«Per falta d'abriguet,
pobret, pobret,
per falta d'abriguet.»

Pastors hi arribaren
allà, a la mitja nit,
cric, cric, cric, cric,
veient que tots hi anaven
del gran fins al més xic,
cric, cric, cric, cric,
del gran fins al més xic.

Ja en toquen les flautetes,
flautetes i violins,
clarins, clarins,
violins i violes,
baixons i tamborins,
clarins, clarins,
baixos i tamborins.

Comencen d'alegrar-se
tot saltant i ballant,
galant, galant,
danse i contradanses
per alegrar l'Infant.
Galant, galant,
per alegrar l'Infant.

Sant Josep que s'estava
allà tot amagat,
cric, crac, cric, crac,
al veure que ballaven
també s'hi és posat,
cric, crac, cric, crac,
també s'hi és posat.

A prop d’allí passava
un dimoni escuat,
patrip, patrap;
sentint tanta gatzara,
a dins se n’és ficat,
patrip, patrap
a dins se n’és ficat.

Els pastorets en veure’l
s’hi tiren al damunt,
patim, patum
i tantes n’hi mesuren
que el deixen mig difunt.
patim, patum
que el deixen mig difunt.

La llenya d’En Banyeta
ha estat oli en un llum,
ferum, ferum,
ja hi ha només el rastre
de sofre, foc i fum,
ferum, ferum,
de sofre, foc i fum.

 

14. Les dotze van tocant

Les dotze van tocant,
ja és nat el Déu infant,
fill de Maria,
ja és nat,
el Déu
infant,
fill de Maria.

El cel és estrellat,
el món és tot glaçat,
neva i venteja,
el món
és tot
glaçat,
neva i venteja.

La mare i el fillet
estan mig morts de fred
i el vell tremola,
estan
mig morts
de fred
i el vell tremola.

Josep a poc a poc
encén allà un gran foc
i els àngels canten,
encén
allà
un gran foc
i els àngels canten.

Enmig de fred i neu
el foc d'amor d'un Déu
els cors desglaça,
el foc
d'amor
d'un Déu
els cors desglaça.

Per això tots van cantant:
"Ja és nat el Déu infant,
fill de Maria,
ja és nat
el Déu
infant,
fill de Maria."

 

15. És avui Nadal

És avui Nadal,
cantem amb alegria
i anirem a dar
les pasqües a Maria.

En aquesta nit, Senyora,
per vos i el minyó del cel
vos portam una cistella
de confits, brossat i mel.

És avui Nadal.........

Vos duim un mantell, Senyora,
i un vestit per Sant Josep,
per s'infant una caputxa
brodada d'estels del cel.

És avui Nadal.........

Vos duim neules ensucrades
i coques de codonyat
perquè tots brufin sa festa
en venir-lo a batiar.

És avui Nadal.........

 

16. Feliz Navidad

Feliz Navidad
Feliz Navidad
Feliz Navidad
próspero año y felicidad.

Feliz Navidad
Feliz Navidad
Feliz Navidad
próspero año y felicidad.

I wanna wish you a Merry Christmas
I wanna wish you a Merry Christmas
I wanna wish you a Merry Christmas
From the bottom of my heart.

 

17. Fum, Fum, Fum

A vint-i-cinc de desembre,
fum, fum, fum.
Ha nascut un minyonet
ros i blanquet, ros i blanquet;
Fill de la Verge Maria,
n'és nat en una establia.
Fum, fum, fum.

Aquí dalt de la muntanya
si n'hi ha dos pastorets
abrigadets, abrigadets;
amb la pell i la samarra,
mengen ous i botifarra.

Qui dirà més gran mentida?
ja respon el majoral
amb gran cabal, amb gran cabal:
"Jo faré deu mil camades,
d'un sol bot totes plegades".

El vint-i-cinc de desembre,
fum, fum, fum
és el dia de Nadal,
molt principal, molt principal,
en sortir de ses matines
menjarem cosetes fines,
fum, fum, fum.

Déu mos do unes santes festes,
fum, fum, fum,
faci fred, faci calor,
serà el millor, serà el millor,
de Jesús fer gran memòria
perquè ens vulgui dalt la glòria,
fum, fum, fum.

 

18. La Marimorena

Ande, ande, ande La Marimorena
Ande, ande que es la Nochebuena

En el portal de Belén
hay estrellas, sol y luna
la Virgen y San José,
y el Niño que está en la cuna.
Ande, ande, ande La Marimorena
Ande, ande que es la Nochebuena.

En el portal de Belén
han entrado los ratones
y al bueno de San José
le han roído los calzones.
Ande, ande, ande La Marimorena
Ande, ande que es la Nochebuena.

Y si quieres comprar pan
más blanco que la azucena
en el portal de Belén
la Virgen es panadera
Ande, ande, ande La Marimorena
Ande, ande que es la Nochebuena

Un pastor comiendo sopas
en el aire divisó
un ángel que le decía
ha nacido el Redentor.
Ande, ande, ande La Marimorena
Ande, ande que es la Nochebuena

De Oriente salen tres Reyes
para adorar al Dios Niño
una estrella les guiaba
para seguir el camino.
Ande, ande, ande La Marimorena
Ande, ande que es la Nochebuena

A esta puerta hemos llegado
cuatrocientos en cuadrilla
si quieres que nos sentemos
saca cuatrocientas sillas.
Ande, ande, ande La Marimorena
Ande, ande que es la Nochebuena

Saca una para mí
y otra "pa" mi compañero
y los que vengan detrás
que se sienten en el suelo.
Ande, ande, ande La Marimorena
Ande, ande que es la Nochebuena

 

19. Las muñecas de Famosa

Las muñecas de Famosa se dirigen al portal
para hacer llegar al Niño su cariño y su amistad.
Y Jesús, en el pesebre, sonríe, porque está alegre.
Nochebuena de amor, Navidad jubilosa:
es el mensaje feliz de las muñecas Famosa.

 

20. Nadala eivissenca

A Betlem dins l'establia
és nat el Jesús minyó,
en braços el té Maria:
anem tots a adorar-lo.

Pastorets de ses ovelles
que pasturau es anyells
amb es bous i ses vadelles,
nostro Senyor és nat entre ells
perquè promès l'hi havia
a la Mare del Senyor:
en braços el té Maria:
anem tots a adorar-lo.

Amb sa seva dolentia
Herodes s'hi va tardar,
tots es minyonets que hi havia
de tres anys va fer matar
per veure si encontraria
a n'el bon Jesús minyó:
en braços el té Maria,
anem tots adorar-lo.

Sou de totes sa més bella,
molt humil Mare de Déu,
heu parit i sou donzella
i heu dat llum al fill de Déu.

 

21. Nadala menorquina

Jo som es pastor més gros
qui venc per entre ses murtes
amb ses faldes curtes, curtes,
i es mostatxos plens d'arròs.

Toca timbal, toca Pascual,
toca Regina,
tot són festes d'alegria
ses de Pasco i de Nadal.

Jo qui som es quart pastor
que no tenc més que una coca
i me la llev de sa boca
per donar-la al sant minyó.

Toca timbal, toca........

 

22. Nadaleta per un infant

Per un infant tant petit
que no té casa ni roba
s'han badat totes ses roses
i han florit tots es jardins.
Per un infant tant petit!

Per un infant tant petit
a un estel li ha sortit coa
i tres reis li duen coses
perquè estigui divertit.
Per un infant tant petit!

Per un infant tant petit
tots es carrers fan flamada
i repiquen ses campanes:
ai que és dolç com un confit!
Per un infant tant petit!

Per un infant tant petit
tothom s'estima i s'enyora
amb la pau de boca en boca,
quin miracle d'una nit!
Per un infant tant petit!

 

23. El noi de la mare

Què li darem, en el Noi de la Mare?
Què li darem que li'n sàpiga bo?
Panses i figues i nous i olives,
panses i figues i mel i mató.

Què li darem, al Fillet de Maria?
Què li darem al formós Infantó?
Li darem panses amb unes balances,
li darem figues amb un paneró.

Tam patantam que les figues són verdes,
tam patantam que ja maduraran.
Si no maduren el dia de Pasqua.
maduraran en el dia del Ram!

 

24. La Pastora Caterina

La pastora Caterina
per present li va donar
tres taronges de la Xina
i el pessebre va enramar.

Ara pastors, anem junts
cap el Portal, que n'és nat
un infant com una estrella,
que a mi ja em té el cor robat.
Antón tiro-liro-liro;
Antón tiro-liro-là.
Jesús al pessebre
anem-lo a adorar.

Oh bon pastors, jo diria
que en el Portal de Betlem,
prop de Jesús i Maria
sembla que al cel ja siguem.

Amb Sant Josep va Maria,
ella cavalca el burret
i entre moixaines abriga
el seu Jesús que té fred.

 

25. Pastores venid

San José al Niño Jesús,
un beso le dio en la cara,
y el Niño Jesús le dijo,
que me pinchas con las barbas.

Pastores venid,
pastores llegad,
a adorar al Niño,
a adorar al Niño,
que ha nacido ya.

Oiga Vd. señor José,
no le arrime Vd. la cara,
que se va asustar el Niño,
con esas barbas tan largas.

Pastores venid,
pastores llegad,
a adorar al Niño,
a adorar al Niño,
que está en el Portal.

En el Portal de Belén,
hay estrella, sol y luna,
la Virgen y San José
y el Niño que está en la cuna.

Pastores venid,
pastores llegad,
a adorar al Niño,
a adorar al Niño,
que ha nacido ya.

En el Portal de Belén,
hacen lumbre los pastores,
para calentar al Niño,
que ha nacido entre las flores.

Pastores venid,
pastores llegad,
a adorar al Niño,
a adorar al Niño,
que está en el Portal.

San José era carpintero,
y la Virgen lavandera,
y el Niño bajó del Cielo,
en una noche lunera.

Pastores venid,
pastores llegad,
a adorar al Niño,
a adorar al Niño,
que ha nacido ya.

 

26. Els Pastorets

Allà dalt de la muntanya
un àngel als pastors diu:
allà dalt de la muntanya
un àngel als pastors diu:
Hola, hola, eixiu, eixiu!
la-ralalà, larà, lara-ra;
Hola, hola, eixiu, eixiu!
Que Jesús és nat i és viu!

Si un pastor li porta ovelles,
l'altre li porta cabrits. (bis)
L'altre li porta confits,
la-ralalà, larà, lara-ra;
l'altre li porta confits,
que és cosa de nois petits.

El més vell ja diu als altres;
apa!, apa! caminem! (bis)
Que Jesús adorarem,
la-ralalà, larà, lara-ra;
que Jesús adorarem,
dins el portal de Betlem.

 

27. Pastorets de la muntanya

Pastorets de la muntanya
que viviu amb gran recel,
amb gran recel;
desperteu, veniu de pressa,
que ja és nat el Rei del cel.

Cap el migdia,
canta i refila
toca Pasqual,
repica el timbal:
ram pataplam,
ram pataplam;
que són festes d'alegria
Pasqües santes de Nadal.

- Què és aquest soroll que sento
a aquesta hora en el corral?
espereu, que si jo baixo
sabreu qui és en Pasqual!

- Ai, Pasqual, no t'enfadis,
que sóc un àngel del cel,
que aquí vinc per anunciar-vos
que ja és nat el Rei del cel.

 

28. Los peces en el río

La Virgen está lavando
y tendiendo en el romero,
los pajarillos cantando,
y el romero floreciendo.

Pero mira como beben
los peces en el río,
pero mira como beben
por ver al Dios nacido.
Beben y beben y vuelven a beber,
los peces en el río
por ver a Dios nacer.

La Virgen se está peinando
entre cortina y cortina,
sus cabellos son de oro,
el peine de plata fina.

Pero mira como beben.......

La Virgen va caminando
por entre aquellas palmeras,
el Niño mira en sus ojos,
el color de la vereda.

Pero mira como beben.......

 

29. El Petit Vailet

Jo sóc un petit vailet
cansadet de molt camí
he vingut amb mon gaiatet
per veure l'Infant diví.

Aquí duc una botella
tota plena de vi blanc
i una llarga llangonissa
per Jesús, el bell infant.

Xerrampim, xerrampim, xerrampia
xerrampim, xerrampim, xerrampó;
xerrampim que Josep i Maria
tenen un petit minyó.

Duc una carabasseta
replena de vi ben dolç
i abans de sortir de casa
ja me n'he fet un bon glop.

Em sap greu no dur formatge,
pel camí me l'he menjat
i un pa gros de blat de moro
que també se m'ha acabat.

Xerrampim, xerrampim...........

Aquí us duc aquesta capa
que l'hereu em va donar,
encara que sigui vella,
del fred vos podrà tapar.

Si dugués jo més recapte,
també seria per vos,
només duc aquest gaiato
que és de cirerer d'arboç.

Xerrampim, xerrampim...........

 

30. El rabadà

A Betlem me'n vull anar.
Vols venir, tu, rabadà?
—Vull esmorzar!

A Betlem esmorzarem
i a Jesús adorarem.
—Hi ha massa neu!

La neu que pel camí hi ha
la calor ja la fondrà.
—Oh, i la que fa!

Alça doncs, encén el foc;
no vagis a poc a poc!
—Massa que em moc!

Tu les teies portaràs
i el camí il·luminaràs.
—No ho faré pas!

Que no saps que aquesta nit
ha nascut Déu infinit?.
—Qui t'ho ha dit?

Un àngel que va volant
pel món ho va publicant.
—No serà tant!

La samarra portaràs
i de neules l'ompliràs.
—Jo no en vull pas!

Mai no acabes les raons,
doncs te l’omples de torrons.
—No són pas bons!

El Joan amb la samarra
portarà la botifarra
—Ai, el panarra!

En Miquel, el seu veí,
portarà un porró de vi.
—N'hi haurà per mi?

Jo li'n vull portar un banquet,
per a seure Sant Josep,
—Que s'estigui dret!

Cantaràs una cançó
davant Déu fet infantó.
—Tot sol? no, no!

Quins vailets més espantats!
Cantarem tots dos plegats.
—L'orgue de gats!

Mira que és el Redemptor,
oferim-li el nostre cor.
—Oh, què amor!

Anem, ala, Rabadà
no em facis més enfadar.
—No vull cantar!

Vaja prou! Sents el que et dic?
que no em donis més fatic!
—Jo rai ja estic!

Mira que et despatxaré
si no portes un corder.
—Ja hi aniré!

Doncs, avant i no badem
que ja és hora que marxem.
—Cap a Betlem!

 

31. ELS REIS D'ORIENT: cançons per anar-los a rebre (diferents versions)

Visca els tres Reis
de l'Orient;
que porten coses
a tota la gent:
Una botifarra
per a la meva mare,
un got de vi
pel meu padrí,
un tall de coca
per la meva boca,
un tros de pa
pel meu germà;
torrons
dels fins,
dels bons,
dels quatre cantons.

Popular a Girona

 

Els Reis de l'Orient
porten coses, porten coses,
a la gent.
Els Reis de Sant Esteve
porten coses, porten coses,
al Tordera.
Els Reis de Sant Esteve
porten coses, porten coses,
a la llebre.
Els Reis de Palau
porten coses, porten coses,
al gripau.
Els Reis de Mataró
porten coses, porten coses,
al balcó.
Els Reis de Barcelona
porten coses, porten coses,
a la mona.
Els Reis de Montserrat
porten coses, porten coses,
al terrat.

Popular Catalana

 

Els Reis d'Orient,
porten coses, porten coses,
Els Reis d'Orient
porten coses per la gent.
Als infants més bons minyons
porten dolços i joguines;
als infants més bons minyons,
per finestres i balcons.
A en Peret un carrilet,
una fireta a la Teta,
i al Joan un elefant,
i als que fan rebequeries, Sabeu què?
Un xim-xim, un te-te, una erre i una e: Res.

Popular a Sant Feliu Saserra

 

Els reis vénen,
vénen de la muntanya,
i porten joguines per la canalla.

Els reis vénen,
vénen de l'Orient,
i no porten res als nens dolents!

Popular Badalona

 

32. Rin, Rin

Hacia Belén va una burra
rin,rin.
Yo la remendaba,
yo la remendé,
yo le eché un remiendo,
yo se lo quité.
Cargada de chocolate.
Lleva su chocolatera
rin,rin.
Yo la remendaba,
yo la remendé,
yo le eché un remiendo,
yo se lo quité.
su molinillo y su anafre.

María, María,
ven acá corriendo,
que el chocolatillo
se lo están comiendo.

En el Portal de Belén
rin,rin.
Yo la remendaba,
yo la remendé,
yo le eché un remiendo,
yo se lo quité.
han entrado los ratones,
y al bueno de San José
rin,rin.
Yo la remendaba,
yo la remendé,
yo le eché un remiendo,
yo se lo quité.
le han roído los calzones.

María,María,
ven acá corriendo,
que los calzoncillos,
los están royendo.

En el portal de Belén
rin,rin.
Yo la remendaba,
yo la remendé,
yo le eché un remiendo,
yo se lo quité.
gitanillos han entrado,
Y al Niño que está en la cuna
rin,rin.
Yo la remendaba,
yo la remendé,
yo le eché un remiendo,
yo se lo quité.
los pañales le han robado.

María, María
ven acá volando
que los pañalillos,
los están llevando.

 

33. Sant Josep i la Mare de Déu

Sant Josep i la Mare de Déu
feren companyia bona;
partiren de Natzaret
matinet a la bon hora.

Dom, doromdom,
la Mare canta i el Fillet dorm.

Fan a peu tot el camí,
reposant-hi alguna estona;
quan arriben a Betlem
ja tothom tanca la porta.

No han trobat posada enlloc
perquè els veien massa pobres;
se'n van a un barraconet
fet de jonc i fet de boga.

Sant Josep va a cercar foc
pels voltants d'allà i no en troba;
mentre ell és a cerca foc,
Jesús neix dintre la cova.

En tornar de cerca foc
Sant Josep l'Infant adora
i ell que sí, es posa a cantar
amb la veu molt tremolosa.

La Mare de Déu li diu:
- Vós, Josep, heu tornat jove!
- Ai, Maria, m'ho fa fer
vostre fill que m'enamora.

Resplendent és com un sol
i brillant com una aurora;
és petit i és eixerit
i flairós com una rosa.

 

34. Santa Nit

Santa nit!,
plàcida nit!,
els pastors han sentit
l'al·leluia que els àngels cantant
en el món han estat escampant:
El Messies és nat!
El Messies és nat!

Santa nit!,
plàcida nit!,
Ja està tot adormit;
vetlla sols en la cambra bressant
dolça Mare que al Nin va cantant;
dorm en pau i repòs,
dorm en pau i repòs.

Santa nit!,
plàcida nit!,
El Jesús, tan petit,
és el Déu, Ser Suprem poderós,
en humil petitesa reclòs
per l'home redimir;
per l'home redimir.

 

35. El tamborilero

El camino que lleva a Belén
baja hasta el valle que la nieve cubrió.
Los pastorcillos quieren ver a su Rey,
le traen regalos en su humilde zurrón
al Redentor, al Redentor.

Yo quisiera poner a tu pies
algún presente que te agrade Señor,
mas Tú ya sabes que soy pobre también,
y no poseo más que un viejo tambor.
(rom pom pom pom, rom pom pom pom)
¡En tu honor frente al portal tocaré
con mi tambor !
El camino que lleva a Belén
voy marcando con mi viejo tambor,
nada hay mejor que yo pueda ofrecer,
su ronco acento es un canto de amor
al Redentor, al Redentor.
Cuando Dios me vio tocando ante El me sonrió.

 

36. El trineu

Per damunt la neu, 
lleuger dalt d'un trineu,
pels camps corro rabent,
alegre i somrient,
fent dringar els cascavells,
com argentins joiells,
res bo no trobareu
com viatjar dalt d'un trineu.

Ding, dang, dong,
ding, dang, dong,
dringueu sens parar;
anar amb trineu
és divertit
tant de dia com de nit. Hey!

Ding, dang, dong,
ding, dang, dong,
dringueu sens parar,
i en la Nit d'aquest Nadal
correrem tots al Portal.

Tot cobert de neu, 
llevat del nostre cor
per això tots junts cantem
la cançó del trineu;
i voli la il·lusió
amb aquesta cançó,
i així de molt bon grat
s'afermi la nostra amistat.

Ding, dang, dong,..........

 

37. Vénen ses festes

Vénen, ja vénen ses festes
i què aviat passaran!
Si ens duen pau i alegria,
que n'hi hagi per tot l'any.

Tots volem sa casa plena
de regals i bon menjar,
un cèntim dins sa butxaca
i amb salut poder estimar.
Si jo en tenc i tu no en tens,
aquí en tens, que jo ja en tenc.

Vénen, ja vénen..........

Qui pogués comprar a ses tendes
abraçades pels enyors,
consols pels qui tenen penes,
amics pels qui estan totsols.
Si jo en tenc i tu no en tens,
aquí en tens, que jo ja en tenc.

Vénen, ja vénen..........

Si ens duguessin ses estrelles
clarors per a un món millor,
seria sense pobresa,
sense guerres ni opressors.
Si jo en tenc i tu no en tens,
aquí en tens, que jo ja en tenc.

 

38. Ya viene la vieja

Ya viene la vieja con el aguinaldo
le parece mucho le viene quitando,
le parece mucho le viene quitando.

Pampanitos verdes
hojas de limón
la Virgen María
Madre del Señor.

Ya vienen los Reyes por los arenales
ya le traen al Niño muy ricos pañales,
ya le traen al Niño muy ricos pañales.

Pampanitos verdes.........

Ya vienen los Reyes por aquel camino
ya le traen al Niño sopitas con vino,
ya le traen al Niño sopitas con vino.

Pampanitos verdes.........

 

39. Ya vienen los Reyes Magos

Ya vienen los Reyes Magos,
ya vienen los Reyes Magos
al nidito de Belén.

Olé olé Holanda y olé
Holanda ya se ve, ya se ve, ya se ve.

Cargaditos de juguetes,
cargaditos de juguetes
para el Niño de Belén.

Olé olé Holanda y olé
Holanda ya se ve, ya se ve, ya se ve.

La Virgen va caminando,
la Virgen va caminando
caminito de Belén

Olé olé Holanda y olé
Holanda ya se ve, ya se ve, ya se ve.

Como el camino es tan largo,
como el camino es tan largo
pide el niño de beber.

Olé olé Holanda y olé
Holanda ya se ve, ya se ve, ya se ve.

No pidas agua mi vida,
no pidas agua mi vida,
no pidas agua mi bien.

Olé olé Holanda y olé
Holanda ya se ve, ya se ve, ya se ve.

Que los ríos vienen turbios,
que los ríos vienen turbios
y no se puede beber.

Olé olé Holanda y olé
Holanda ya se ve, ya se ve, ya se ve.